-
1 bring, an, injunction, to
présenter une requête en injonctionEnglish-French legislative terms > bring, an, injunction, to
-
2 представям2
гл 1. présenter; представям2 гаранция presénter une garantie; представям2 молба présenter une requête; 2. présenter qn; представям2 ви моя приятел je vous présente mon ami; 3. représenter (donner une présentation); 4. прен а) présenter, exposer; б) figurer, représenter; представям2 се se présenter. -
3 قدم
I قَدَّمَ['qadːama]v1) عَرَضَ présenter, donner◊قَدَّمَ مُحاضَرَةَ — Il a donné une conférence.
2) أَعْطَى offrir◊قَدَّمَ لَها هَدِيَّةً — Il lui a offert un cadeau.
3) عَرَّفَ se présenter◊قَدَّمَ نَفْسَهُ — Il s'est présenté.
4) قَرَّبَ approcher, avancer◊قَدَّمَ لَهُ الكُرْسي — Il lui a avancé une chaise.
♦ قَدَّمَ التَّعازيَ présenter ses condoléances♦ قَدَّمَ اسْتِقالَتَهُ offrir sa démission♦ قَدَّمَ اسْتِئْنافًا interjeter appel♦ قَدَّمَ السّاعَةَ avancer l'heure♦ قَدَّمَ طَلَبًا présenter une requêteII قَدَمٌ[qa'dam]n m/fرِجْلٌ m pied◊جاءَ مَشْيًا عَلى الأقْدامِ — Il est venu à pied.
♦ آثارُ أَقْدامٍ traces de pas♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ prendre pied♦ كُرَةُ القَدَمِ football♦ مَوْطِئُ قَدَمٍ avoir le pied à l'étrier♦ وَطْءُ الأَقْدامِ mettre le pied à l'étrierIII قَدِمَ[qa'dima]v f1) أَقْبَلَ عَلى commencer à◊قَدِمَ عَلى الدِّراسَةِ — Il a commencé ses études.
2) جاءَ venir◊قَدِمَ مِن باريسَ — Il est venu de Paris.
IV قَدُمَ[qa'duma]vعَتُقَ être ancien, vieux◊قَدُمَت السَّيّارَةُ — La voiture est vieille.
V قِدَمٌ[qi'dam]n mالزَّمَنُ البَعيدِ ancienneté f, antiquité f◊مِنْذُ القِدَمِ — de longue date
-
4 richiesta
richiesta s.f. 1. ( domanda) demande: fare una richiesta faire une demande; richiesta di asilo demande d'asile. 2. (esigenza, pretesa) exigence, prétention, revendication: le sue richieste mi sembrano esagerate ses prétentions me semblent excessives. 3. ( burocr) ( istanza) requête: presentare una richiesta présenter une requête (per, di pour, de). 4. ( Econ) ( domanda) demande: c'è una grande richiesta di automobili il y a une grosse demande de voitures. -
5 Gesuch
gə'zuːxndemande f, requête fGesuchGes184d30bau/184d30bach [gə'zu:x] <-[e]s, -e>requête Feminin; Beispiel: ein Gesuch einreichen présenter une requête -
6 прошение
-
7 заявление в суд
-
8 rekest
-
9 päästä puheille
verb jonkunêtre reçu par qqnExpl obtenir de pouvoir rencontrer une personne difficilement accessible (par ex. pour exposer une doléance ou présenter une requête)Syn obtenir une audience de/auprès de qqnEx1 J'ai enfin été reçu par mon patron qui m'a écouté patiemment exposer mes problèmes financiers avant de m'éconduire sans m'accorder la moindre augmentation.réussir à aborder qqnEx1 Paul est un modèle de persévérance et d'ingéniosité journalistique: il a réussi, par je ne sais trop quelle ruse, à aborder le principal témoin à charge dans l'affaire des fausses factures et à en tirer un scoop publié hier par son journal. -
10 заявявам
гл 1. déclarer, signifier, proclamer, faire savoir; 2. (уведомявам официално) déposer (faire une déclaration), porter plainte, présenter une requête (une demande, une supplique). -
11 возбудить
тж. возбуждать1) ( кого-л) exciter vt2) ( что-л) éveiller vt, provoquer vt3)возбудить дело ( в суде) — intenter un procès
* * *1) exciter vt, inspirer vt, éveiller vtвозбуди́ть интере́с — provoquer ( или susciter) l'intérêt
возбуди́ть любопы́тство — piquer la curiosité
возбуди́ть негодова́ние — provoquer ( или soulever) l'indignation
возбуди́ть аппети́т — exciter ( или éveiller, aiguiser) l'appétit
2) ( против кого-либо) exciter qn contre qn; monter la tête à qn contre qn ( fam)возбуди́ть всех про́тив себя́ — monter tout le monde contre soi
••возбуди́ть вопро́с — soulever une question
возбуди́ть хода́тайство — présenter une requête ( или une pétition)
возбуди́ть иск, возбуди́ть де́ло (про́тив кого́-либо) — intenter un procès (à qn)
* * *v1) gener. monter (la tête à, qn) (кого-л.), alerter, déchaîner2) liter. ébranler -
12 inleveren
1 [(verplicht) doen toekomen aan iemand] remettre2 [teruggeven] rendre♦voorbeelden:1 [afstand doen van koopkracht] accepter une réduction de son pouvoir d'achat -
13 requerer
re.que.rer[r̄eker´er] vt Jur pétitionner, postuler, solliciter, présenter une requête.* * *[xeke`re(x)]Verbo transitivo (precisar de) requérir(por requerimento) solliciter* * *verboisso requer muito esforçoceci requiert beaucoup d'efforts -
14 to prefer charges
Jur., RU présenter une requête; déposer plainte contre qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to prefer charges
-
15 подавать прошение
vgener. présenter une requête -
16 чело
-
17 een rekest indienen
een rekest indienen -
18 een verzoekschrift inleveren
een verzoekschrift inleveren -
19 ariza
demande f (officielle et écrite); ariza bermoq présenter une requête -
20 súplica
sú.pli.ca[s‘uplikə] sf supplication, prière, requête.* * *[`suplika]Substantivo feminino supplication féminin* * *nome femininosupplique; requêteapresentar uma súplicaprésenter une supplique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
présenter — [ prezɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 880; lat. imp. præsentare I ♦ V. tr. 1 ♦ Présenter une personne à une autre, l amener en sa présence pour la faire connaître. « Des mères présentaient à Paphnuce leurs jeunes garçons » (France). Spécialt… … Encyclopédie Universelle
PRÉSENTER — v. a. Offrir quelque chose à quelqu un. Présenter un bouquet, des fruits à une dame. Présenter à boire. Présenter un fauteuil, une chaise, un siége. Dès que vous entrez dans cette maison, on vous présente des cartes. Présenter la main à quelqu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉSENTER — v. tr. Offrir quelque chose à quelqu’un. Présenter à boire. Présenter un fauteuil, une chaise, un siège. Présenter des lettres de créance, Les remettre à la personne prés de laquelle on est accrédité. Présenter une lettre de change, La montrer à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
requête — [ rəkɛt ] n. f. • 1291; requeste 1155; de l a. fr. requerre → requérir 1 ♦ Demande instante, verbale ou écrite. ⇒ instance, prière, sollicitation. Requête pour obtenir une faveur, une grâce. ⇒ démarche, placet, supplique . « Il se hasarda d… … Encyclopédie Universelle
présenter — (pré zan té) v. a. 1° Mettre devant une personne. Présenter un fauteuil. Présenter à boire. • Quelquefois à l autel Je présente au grand prêtre ou l encens ou le sel, RAC. Athal. II, 7. • M. de Toureil est venu ici présenter le Dictionnaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REQUÊTE — s. f. T. de Jurispr. Demande par écrit, présentée à qui de droit et suivant certaines formes établies. Présenter requête aux juges d un tribunal, à un tribunal, au président, etc. Donnez, présentez votre requête. Signer une requête. Les pièces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REQUÊTE — n. f. Demande écrite ou verbale; prière. Ayez égard à la requête que je vous fais. Il a fait cela à la requête d’un tel. Il s’emploie spécialement en termes de Jurisprudence et se dit d’une Demande par écrit, présentée à qui de droit et suivant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dissolution D'une Association — Droit des associations en France En France, le droit des associations est une branche du droit privé régit par le Code civil ainsi que par la loi du 1er juillet 1901[1] ayant pour objet de réglementer le fonctionnement des associations françaises … Wikipédia en Français
Dissolution d'une association — Droit des associations en France En France, le droit des associations est une branche du droit privé régit par le Code civil ainsi que par la loi du 1er juillet 1901[1] ayant pour objet de réglementer le fonctionnement des associations françaises … Wikipédia en Français
Art. 5 CEDH — Cour européenne des droits de l homme À ne pas confondre avec la Cour de justice des Communautés européennes (voir aussi Cour européenne) Cour européenne des droits de l homme Création 1959 Type Organe juridictionnel du Conseil de l Europe… … Wikipédia en Français
CourEDH — Cour européenne des droits de l homme À ne pas confondre avec la Cour de justice des Communautés européennes (voir aussi Cour européenne) Cour européenne des droits de l homme Création 1959 Type Organe juridictionnel du Conseil de l Europe… … Wikipédia en Français